1
00:00:59,728 --> 00:01:01,669
(第10話)

2
00:01:02,169 --> 00:01:03,368
これが何なのか知っていますよね？

3
00:01:03,898 --> 00:01:04,938
薬みたいですね。

4
00:01:05,008 --> 00:01:07,269
なぜマゴが突然これを私にくれるのか不思議だと思いました。

5
00:01:08,709 --> 00:01:10,179
彼女にそれをくれるように頼んだのはあなたですよね？

6
00:01:10,738 --> 00:01:12,709
好きなように考えてください。

7
00:01:14,918 --> 00:01:16,119
チャンソンさん。

8
00:01:17,078 --> 00:01:18,819
あなたの安全を祈ります。

9
00:01:22,558 --> 00:01:23,659
いいえ。

10
00:01:26,689 --> 00:01:29,729
あなたに不快な思いをさせてしまう危険があります。

11
00:01:31,498 --> 00:01:32,498
何？

12
00:01:36,539 --> 00:01:39,638
チャンソンさん！それがどれほど貴重なことか知っていますか？

13
00:01:40,939 --> 00:01:43,439
それを手に入れるために私がどれだけ懇願しなければならなかったのか知っていますか？

14
00:01:43,439 --> 00:01:44,479
チャンさん！

15
00:01:45,848 --> 00:01:47,549
もう私にとって安全な場所はありません。

16
00:01:50,479 --> 00:01:52,888
私はあなたの神経を逆なでし続け、危険にさらします。

17
00:01:52,888 --> 00:01:53,918
あなたは...

18
00:01:56,959 --> 00:01:58,229
私を守り続けてください。

19
00:02:10,138 --> 00:02:11,608
この薬はあなたのものですか?

20
00:02:20,379 --> 00:02:21,679
それはあなたのものですよね？

21
00:02:22,918 --> 00:02:26,649
なぜ今それを拾って私に返すのですか？

22
00:02:27,418 --> 00:02:30,188
落としたと思ったのでお礼に持って帰りました。

23
00:02:32,289 --> 00:02:33,358
ありがとう。

24
00:02:34,328 --> 00:02:36,699
とても貴重なものを持ち帰っていただきました。

25
00:02:37,459 --> 00:02:39,668
先に進んで休んでもいいでしょう。

26
00:02:42,998 --> 00:02:46,339
これはあなたの恐怖を取り除くのに役立つものではありませんか？

27
00:02:46,709 --> 00:02:48,539
そうですね。

28
00:02:49,039 --> 00:02:51,308
それでは、安心して受け取っていただければと思います。

29
00:02:59,189 --> 00:03:00,219
見る？

30
00:03:00,918 --> 00:03:02,858
霊も薬を飲むべきだと言います。

31
00:03:03,189 --> 00:03:05,759
彼はとても頭の回転が遅いです。

32
00:03:06,659 --> 00:03:09,059
彼は逃げ出して安らぎを見つけた者としてあなたにアドバイスをしています。

33
00:03:09,759 --> 00:03:10,798
食べてください。

34
00:03:13,599 --> 00:03:14,969
何かを忘れているはずです。

35
00:03:15,268 --> 00:03:16,668
深い恨みを持つ霊に襲われたら、

36
00:03:16,668 --> 00:03:17,939
死ぬことさえあるかもしれない。

37
00:03:18,708 --> 00:03:21,368
あなたは最近、私のせいで死にそうになりました。

38
00:03:22,578 --> 00:03:24,849
わざわざトラブルに巻き込まずに、穏やかに暮らしてください。

39
00:03:25,979 --> 00:03:26,979
食べてください。

40
00:03:27,479 --> 00:03:28,518
それを食べたら、

41
00:03:31,349 --> 00:03:32,588
もう会えなくなるよ。

42
00:03:38,018 --> 00:03:39,488
あなたも何か忘れているはずです。

43
00:03:40,388 --> 00:03:41,958
私にはあなたが透けて見えます。

44
00:03:56,678 --> 00:03:57,939
私があなたの世話をしないと、

45
00:03:58,949 --> 00:04:01,009
あなたはさらに意地悪になるだけです。

46
00:04:01,279 --> 00:04:02,879
むしろ自分でトラブルに巻き込まれたほうがいいのですが…

47
00:04:03,918 --> 00:04:05,319
そして、あなたがそのように終わるのを止めてください。

48
00:04:06,689 --> 00:04:07,749
私は...

49
00:04:09,159 --> 00:04:10,418
そんなことは許せない…

50
00:04:12,488 --> 00:04:13,559
あなたに起こります。

51
00:04:22,939 --> 00:04:23,969
それで...

52
00:04:24,868 --> 00:04:28,208
私はあなたのそばにいて、見守っていきます。

53
00:04:31,708 --> 00:04:32,949
ク・チャンソンさん？

54
00:04:34,879 --> 00:04:35,979
今回は何でしょうか？

55
00:04:38,249 --> 00:04:41,319
どうしてあなたを父の別荘に連れてきたのですか？

56
00:04:49,858 --> 00:04:53,069
父が生きていた頃、お願いをしたのですか？

57
00:04:54,099 --> 00:04:57,469
はい、植物園の池を貸してくれました。

58
00:04:58,168 --> 00:05:01,738
ペットの魚か何かを放したのですか？

59
00:05:02,078 --> 00:05:04,638
それはとても特別なことです。とても良いエネルギーが出てきますよ。

60
00:05:05,208 --> 00:05:09,148
父は亡くなる前に何度かあなたのことを私に話しました。

61
00:05:09,419 --> 00:05:10,978
彼はあなたが彼をとても助けてくれたと私に言いました。

62
00:05:11,989 --> 00:05:14,958
私たちは彼の持ち物の世話をするためにここに来ました。

63
00:05:15,119 --> 00:05:16,218
なるほど。

64
00:05:17,989 --> 00:05:19,328
(ベク)

65
00:05:22,199 --> 00:05:23,359
これは私のです。

66
00:05:24,059 --> 00:05:27,199
若い頃、私はここで彼と多くの時間を過ごしました。

67
00:05:28,569 --> 00:05:29,739
- お母さん。 - はい？

68
00:05:29,739 --> 00:05:32,239
この本で私が見つけたことを見てください。

69
00:05:35,208 --> 00:05:37,578
いや、これはいつのことだったでしょうか？

70
00:05:38,249 --> 00:05:40,078
この写真では私の父はとても若く見えます。

71
00:05:43,218 --> 00:05:44,578
彼がいなくてとても寂しいです。

72
00:05:45,288 --> 00:05:46,319
彼に手紙を書いてもいいよ...

73
00:05:46,388 --> 00:05:49,218
彼に何か言いたいことがあれば。

74
00:05:49,919 --> 00:05:51,419
私が働いているホテルでは...

75
00:05:51,419 --> 00:05:53,989
会いたい人に手紙を届けられる特別なサービス。

76
00:06:09,009 --> 00:06:11,879
もう出発しただろうと思っていたけど、待っていてくれたんですね。

77
00:06:12,679 --> 00:06:14,009
私は運転が好きではありません。

78
00:06:17,578 --> 00:06:20,419
運転が好きじゃないなら、なぜそんなにたくさんの車を買ったのですか？

79
00:06:20,588 --> 00:06:21,689
だって、彼らはきれいだから。

80
00:06:22,759 --> 00:06:25,629
あなたが売った車はすべて買い取るつもりです。

81
00:06:25,759 --> 00:06:26,788
何のお金で？

82
00:06:26,788 --> 00:06:28,699
あなたは困難を乗り越えるつもりだと私に言いました、

83
00:06:28,699 --> 00:06:30,259
それで、今のうちに少し安くさせてください。

84
00:06:30,499 --> 00:06:31,799
白頭山の絵をください。

85
00:06:35,038 --> 00:06:38,098
私がそれをあなたにあげると思いますか？それが私の退職金でした。

86
00:06:38,169 --> 00:06:40,838
あなたの所に落としただけです。私のものだから返してください。

87
00:06:43,138 --> 00:06:45,278
近くにかつてテレビで放映された有名なレストランがあります。

88
00:06:46,009 --> 00:06:47,109
そこに行きましょう。

89
00:06:48,049 --> 00:06:49,119
有名なレストラン？

90
00:06:50,978 --> 00:06:53,388
この状況で私が食べ物について話すのを聞くのは当惑するでしょう。

91
00:06:53,549 --> 00:06:55,489
きっと激怒しているでしょう。

92
00:06:56,388 --> 00:06:57,759
まさに私もそう感じました。

93
00:07:00,088 --> 00:07:01,088
さあ行こう。

94
00:07:07,699 --> 00:07:11,098
もしあなたのせいで閉店前にレストランに着くことができなかったら、

95
00:07:13,138 --> 00:07:15,309
あの白頭山の絵…

96
00:07:16,109 --> 00:07:17,638
決してあなたのものにはならないでしょう。

97
00:07:31,559 --> 00:07:35,898
あなたのお気に入りの芸能人、キム・ジュンヒョンもここに来ました。

98
00:07:40,129 --> 00:07:41,398
写真を撮ったほうがいいですよ。

99
00:07:43,038 --> 00:07:44,869
(「食べた後に死んだ奴ら」)

100
00:07:49,109 --> 00:07:50,609
(私はこの国の有名なレストランをすべて訪問します。)

101
00:07:54,078 --> 00:07:57,619
近くに冷麺屋がない。

102
00:07:58,049 --> 00:07:59,348
そしてここにはショッピングモールもありません。

103
00:07:59,788 --> 00:08:01,388
明洞に戻ったらどうですか？

104
00:08:01,588 --> 00:08:03,158
この場所は私の家から遠すぎます。

105
00:08:03,158 --> 00:08:05,359
以前働いていたホテルで働くだけです。

106
00:08:06,189 --> 00:08:07,359
そのホテルのオーナーは…

107
00:08:08,088 --> 00:08:10,129
先ほどはあなたのことがとても好きだったようです。

108
00:08:10,598 --> 00:08:14,369
今の上司に好かれることに興味があるだけです。

109
00:08:15,369 --> 00:08:16,439
そしてそれを実現するために、

110
00:08:18,708 --> 00:08:19,739
挑戦してみます。

111
00:08:23,009 --> 00:08:25,949
これを一口で食べたら元に戻すと約束してください。

112
00:08:27,208 --> 00:08:28,379
本気ですか？

113
00:08:29,348 --> 00:08:33,218
キム・ジュンヒョンは一口で全部食べられる。

114
00:08:33,619 --> 00:08:34,949
あなたは彼にはかなわない。

115
00:08:36,319 --> 00:08:38,189
それは決してできないでしょう。

116
00:08:43,458 --> 00:08:44,859
成功したら仕事を返してください。

117
00:08:51,199 --> 00:08:52,309
気にしないでください。

118
00:08:54,138 --> 00:08:55,679
キム・ジュンヒョンさんの番組はもう見ません。

119
00:08:58,879 --> 00:09:01,478
あなたは彼のことがとても好きでした。あなたも彼のことを諦めたのですか？

120
00:09:01,679 --> 00:09:02,718
はい。

121
00:09:03,518 --> 00:09:05,189
それで成功したら、

122
00:09:05,648 --> 00:09:08,249
私のホテルに戻る代わりにコメディアンになったほうがいいよ。

123
00:09:12,059 --> 00:09:14,989
- 諦めるのはそんなに簡単なことですか？ - いいえ、そうではありません。

124
00:09:15,828 --> 00:09:19,398
彼はほぼすべてのテレビチャンネルに出演しています。

125
00:09:23,039 --> 00:09:25,608
ここの食べ物が本当にひどい味だといいのですが...

126
00:09:26,968 --> 00:09:28,309
二度と思い出さないように。

127
00:09:58,639 --> 00:10:00,208
(「食べた後に死んだ奴ら」)

128
00:10:31,338 --> 00:10:33,439
車を駐車して行くように言いました。なぜ私をフォローし続けるのですか？

129
00:10:33,669 --> 00:10:35,338
あなたが私を諦められないようにする必要があります...

130
00:10:35,338 --> 00:10:37,078
いつもあなたのそばにいることで。

131
00:10:40,149 --> 00:10:42,019
でも今は会長に会いに来ています。

132
00:10:42,179 --> 00:10:43,848
彼の孫娘が私にこれをあげてほしいと頼んだ。

133
00:10:44,279 --> 00:10:45,389
彼にあげます。

134
00:10:45,618 --> 00:10:47,618
いいえ、どうしてあなたを信頼できるでしょうか？

135
00:10:47,949 --> 00:10:49,819
私自身が彼にそれをあげます。

136
00:10:50,059 --> 00:10:52,758
私はこのホテルのオーナーですが、あなたは最近解雇されました。

137
00:10:53,559 --> 00:10:54,559
チャンさん。

138
00:10:57,128 --> 00:10:58,968
クさんも仕事に来てたんですね。

139
00:10:59,128 --> 00:11:01,828
彼はここの総支配人ではありません。彼はちょうど訪問しているところです。

140
00:11:01,998 --> 00:11:03,569
さあ、会長に会いましょう。

141
00:11:05,199 --> 00:11:06,608
緊急にお伝えしたいことがあります。

142
00:11:23,319 --> 00:11:27,858
君たちが連れてきた客は全員殺されたとでも言うのか？

143
00:11:27,858 --> 00:11:29,529
はい、お墓はありませんでした。

144
00:11:29,529 --> 00:11:31,399
私たちは彼らが森の中に埋もれているのを見ました。

145
00:11:39,508 --> 00:11:41,868
私は公衆電話から警察に電話しました。

146
00:11:41,868 --> 00:11:43,439
ニュースで流れていました。

147
00:11:43,639 --> 00:11:45,208
みんなそれについて話してます...

148
00:11:45,208 --> 00:11:47,248
多数の死体が発見され、連続殺人の可能性がある。

149
00:11:47,309 --> 00:11:49,618
ゲストの声から察するに、

150
00:11:49,748 --> 00:11:52,488
彼ら全員が同じ人物によって殺されたというのは本当のようです。

151
00:11:52,488 --> 00:11:54,519
みんな「見たことない人だ」って言ってたけど、

152
00:11:54,519 --> 00:11:56,858
しかし、それが若者だったということには全員が同意した。

153
00:11:56,858 --> 00:11:57,919
あの人だよ。

154
00:11:58,118 --> 00:12:01,159
犯人はあの車の所有者だと確信しています。

155
00:12:05,968 --> 00:12:07,598
ナンバープレートの番号をメモしました。

156
00:12:07,628 --> 00:12:09,399
- 彼を見つけてみましょう... - 巻き込まないでください。

157
00:12:11,368 --> 00:12:13,069
ヒョンジュンさんはすでに警察に通報していますが、

158
00:12:13,069 --> 00:12:15,378
そして遺体が発見されたという事実がニュースになった。

159
00:12:15,409 --> 00:12:18,378
殺人者は生きているので、警察は彼を捕まえることができます。

160
00:12:18,639 --> 00:12:22,549
私たちがしなければならないのは、亡くなった犠牲者の世話をすることだけです...

161
00:12:22,679 --> 00:12:24,319
彼らがそれを見て、安心して昇天できるまで。

162
00:12:25,279 --> 00:12:28,088
ニュースを見たい場合は、必ずテレビを設置してください。

163
00:12:28,789 --> 00:12:30,389
Wi-Fi ネットワークへのアクセスを許可してください...

164
00:12:30,389 --> 00:12:31,689
ウェブを検索できるようにします。

165
00:12:32,159 --> 00:12:33,258
はい、奥様。

166
00:12:44,899 --> 00:12:45,909
大丈夫。

167
00:12:46,309 --> 00:12:47,738
警察は彼を捕まえるでしょう。

168
00:12:47,968 --> 00:12:50,238
ヒョンジュン、あなたは警察に電話しました。

169
00:12:50,238 --> 00:12:54,179
だから警官たちは今とても混乱しているに違いない。

170
00:12:56,949 --> 00:12:59,019
この公衆電話から電話がかかってきたのですが、

171
00:12:59,218 --> 00:13:03,458
でもそこの監視カメラには誰も映っていませんでした。

172
00:13:04,819 --> 00:13:05,858
幽霊だったのか？

173
00:13:06,628 --> 00:13:08,059
それはとても奇妙です。

174
00:13:10,699 --> 00:13:12,628
幽霊は存在しません。

175
00:13:13,569 --> 00:13:16,699
私にとって奇妙なのは、このような公衆電話がなぜまだ存在しているのかということです。

176
00:13:20,569 --> 00:13:21,968
何か変化はありますか？

177
00:13:22,439 --> 00:13:23,809
ああ、そうです。ちょっと待ってください。

178
00:13:26,578 --> 00:13:27,679
どうぞ。

179
00:13:29,848 --> 00:13:31,279
ありがとう。

180
00:13:33,348 --> 00:13:34,488
お返しにこれをあげます。

181
00:13:42,929 --> 00:13:43,998
大丈夫です。

182
00:13:43,998 --> 00:13:46,098
いや、違うよ。これを紛失したら、

183
00:13:46,699 --> 00:13:48,968
あなたは独身のままでしょう。

184
00:13:49,269 --> 00:13:52,338
あなたは一生結婚することはありません。

185
00:13:52,338 --> 00:13:54,708
永遠に。

186
00:13:54,868 --> 00:13:57,738
誰ともデートすることさえできなくなります。

187
00:13:58,078 --> 00:14:01,309
決して失くさないでください。

188
00:14:05,378 --> 00:14:06,618
おい。

189
00:14:07,949 --> 00:14:09,159
そう、そうです。

190
00:14:09,218 --> 00:14:10,659
待ってください、奥様。

191
00:14:15,358 --> 00:14:16,429
それは何についてでしたか？

192
00:14:19,699 --> 00:14:23,569
あなたは一生結婚することはありません。

193
00:14:23,868 --> 00:14:26,968
永遠に。

194
00:14:37,019 --> 00:14:39,019
(懐かしいおじいちゃんへ)

195
00:14:39,019 --> 00:14:40,649
（このような手紙を書くことができてとてもうれしいです。）

196
00:14:42,659 --> 00:14:43,858
お孫さんはとても悲しんでいますね…

197
00:14:43,858 --> 00:14:46,488
最後の瞬間に側にいてくれなかったことについて。

198
00:14:46,488 --> 00:14:48,929
彼女は当時留学中でした。

199
00:14:49,328 --> 00:14:50,728
私は彼女をこのように見ることができます。

200
00:14:51,429 --> 00:14:52,699
すべてあなたのおかげです。

201
00:14:54,269 --> 00:14:56,569
先ほどバイクに乗ったみたいですね。それはあなたにぴったりです。

202
00:14:58,069 --> 00:14:59,139
そう思いますか？

203
00:14:59,368 --> 00:15:01,508
生きてるときはそんなこと一度もなかったのに、

204
00:15:01,508 --> 00:15:03,008
眉をひそめられるだろうと思って。

205
00:15:03,478 --> 00:15:05,478
おかげで私も楽しく過ごせています。

206
00:15:05,478 --> 00:15:07,809
あなたが幸せになっているのを見ると嬉しいです。

207
00:15:11,348 --> 00:15:13,689
私の孫娘はとてもきれいではありませんか？

208
00:15:17,358 --> 00:15:18,389
はい、彼女はそうです。

209
00:15:23,098 --> 00:15:26,128
- 彼女はいますか？ - 失礼ですか？

210
00:15:26,128 --> 00:15:29,169
私の孫娘にはまだ彼氏がいません。

211
00:15:29,539 --> 00:15:32,368
彼女の名前はチョン・ジウンです。彼女は25歳です。

212
00:15:32,468 --> 00:15:35,639
彼女は勉強ばかりしているので、良い男を選ぶことができません。

213
00:15:36,338 --> 00:15:40,378
私は彼女のために素敵で勤勉な人を見つけたかった。

214
00:15:43,919 --> 00:15:45,218
ああ、なるほど。

215
00:15:46,988 --> 00:15:49,458
きっと彼女は素敵な男性に出会えると思います。心配しないで。

216
00:15:49,988 --> 00:15:52,059
それでは、出発します。

217
00:16:02,838 --> 00:16:05,039
チャンソンには彼女がいない。

218
00:16:05,368 --> 00:16:08,338
あなたはその素敵で勤勉な男性に興味があるようでした。

219
00:16:09,378 --> 00:16:10,378
そうですか？

220
00:16:10,738 --> 00:16:14,279
では、チャンソンについて詳しく話しましょうか？

221
00:16:21,848 --> 00:16:24,858
チャンソンがここにいるから、これを処理するように伝えましょうか？

222
00:16:25,189 --> 00:16:26,289
忘れて。

223
00:16:26,559 --> 00:16:29,399
チャンさん。チャンさん、そこです。

224
00:16:29,699 --> 00:16:30,728
それは何ですか？

225
00:16:30,758 --> 00:16:32,769
王会長に好意を持ちました...

226
00:16:32,769 --> 00:16:34,399
あなたの注文に従って。

227
00:16:34,399 --> 00:16:36,539
良い。それで何か分かりましたか？

228
00:16:37,139 --> 00:16:39,539
彼は私に何かの世話を任せました...

229
00:16:39,539 --> 00:16:41,108
それは今でも彼をとても悩ませています。

230
00:16:42,139 --> 00:16:45,078
見てください。よくやった、キムさん。

231
00:16:46,049 --> 00:16:48,149
あなたは確かに公務員試験に合格しました。

232
00:16:48,149 --> 00:16:50,319
もう一度言いますが、あなたは非常に有用な人材であることが証明されました。

233
00:16:50,519 --> 00:16:51,549
王会長は…

234
00:16:51,878 --> 00:16:54,019
彼には本当に愛している孫娘がいます。

235
00:16:54,218 --> 00:16:57,618
彼は彼女にとっていい男が見つからなかったことにまだ腹を立てている、

236
00:16:57,618 --> 00:16:59,488
それで私は彼女を素敵な男と結びつけると彼に約束しました。

237
00:16:59,828 --> 00:17:01,029
彼女に合う男が見つかるよ！

238
00:17:01,029 --> 00:17:03,728
素晴らしい。すべてうまくいけば、彼はあなたに素敵なスーツを買ってくれるでしょう。

239
00:17:03,728 --> 00:17:07,098
念のため言っておきますが、彼は会長です。彼はそんなつまらない人間ではないだろう。

240
00:17:07,699 --> 00:17:08,699
まさにその通りです。

241
00:17:08,699 --> 00:17:11,039
彼の孫娘には素敵な男性が見つかるでしょう。

242
00:17:11,039 --> 00:17:13,939
彼は少なくとも私たちのためにこれを処理しなければならないでしょう。

243
00:17:13,939 --> 00:17:15,439
今は何も心配する必要はありません。

244
00:17:15,779 --> 00:17:16,809
私はそれを知っていた。

245
00:17:16,909 --> 00:17:20,779
あなたは間違いなく当ホテルのエースです。

246
00:17:21,449 --> 00:17:25,049
そして、王会長は私が推薦した男性をとても気に入っています。

247
00:17:25,218 --> 00:17:27,449
なんと、キムさん。

248
00:17:27,449 --> 00:17:30,088
バーでの仕事で十分忙しいと思います。

249
00:17:30,088 --> 00:17:32,488
外出したり、人に会ったり、誰かを勧めたりする時間があったのはいつですか?

250
00:17:32,988 --> 00:17:36,659
新しい人に会う時間がありません。私は一人の男しか知りません。

251
00:17:38,159 --> 00:17:39,199
何？

252
00:17:40,228 --> 00:17:41,699
ク・チャンソンさんを推薦しました。

253
00:17:45,299 --> 00:17:47,139
私たちのホテルの総支配人ということですが、

254
00:17:47,738 --> 00:17:49,378
ク・チャンソン?

255
00:17:49,809 --> 00:17:51,779
彼はもう私たちのゼネラルマネージャーではありません。

256
00:17:52,079 --> 00:17:53,808
あなたも迷惑していると思います。

257
00:17:53,808 --> 00:17:55,718
彼をその裕福な家に結婚させましょう。

258
00:17:55,748 --> 00:17:58,478
私たちのおかげであの裕福な家に嫁いだとしても、彼は私たちを無視しないでしょう。

259
00:17:58,818 --> 00:18:01,288
王会長とチャンソンからお金をもらいます。

260
00:18:01,488 --> 00:18:02,689
一石二鳥です。

261
00:18:04,218 --> 00:18:05,619
彼はもう出発しましたか？

262
00:18:05,829 --> 00:18:08,788
私は彼に孫娘の番号を教えなければなりません。

263
00:18:09,599 --> 00:18:10,758
ただ私を信じてください。

264
00:18:12,899 --> 00:18:13,899
彼はどこへ行ったのですか？

265
00:18:16,199 --> 00:18:19,439
あのダンダーヘッド。

266
00:18:24,238 --> 00:18:25,278
クーさんは辞めたのですか？

267
00:18:25,278 --> 00:18:27,079
いいえ、彼が去るのを見ませんでした。

268
00:18:27,449 --> 00:18:30,518
つまり、彼はまだここにいるということだ。わかりました、後で会いましょう。

269
00:18:34,318 --> 00:18:36,189
(チャン・マンウォルさん、愛しています。)

270
00:18:38,119 --> 00:18:39,689
彼女はまだこれを持っています。

271
00:18:55,738 --> 00:18:57,978
- まだここにいるんですね。 - もうすぐ出発します。

272
00:18:59,349 --> 00:19:01,508
クーさん。クさん？

273
00:19:02,548 --> 00:19:03,778
何が起こっているのか？

274
00:19:03,879 --> 00:19:05,748
彼はチャンさんのオフィスにいますか？

275
00:19:08,748 --> 00:19:09,818
くーさん！

276
00:19:11,288 --> 00:19:12,528
彼はここにはいません。

277
00:19:12,629 --> 00:19:14,429
どうしたの？

278
00:19:14,429 --> 00:19:16,429
そうしなければなりません…なんてことだ。

279
00:19:17,028 --> 00:19:18,958
彼は庭にいるでしょうか？

280
00:19:20,669 --> 00:19:22,699
彼はどうしたの？よかったです。

281
00:19:29,738 --> 00:19:31,379
このままでいいのでしょうか？

282
00:19:34,548 --> 00:19:35,978
なぜこんなことをしなければならないのでしょうか？

283
00:19:36,778 --> 00:19:37,978
お金が嫌いなんですよね？

284
00:19:38,278 --> 00:19:39,849
あなたは謙虚なものを好みます...

285
00:19:40,389 --> 00:19:41,589
派手なものを超えて。

286
00:19:41,718 --> 00:19:42,889
あなたはそのダサい茶色が大好きです...

287
00:19:43,818 --> 00:19:46,458
茶色のようなくすんだ色が好きなんですね。

288
00:19:47,159 --> 00:19:48,228
右？

289
00:19:48,288 --> 00:19:50,099
これが私へのプレッシャーですか...

290
00:19:50,099 --> 00:19:51,659
白頭山の絵を渡すのを拒否しているからですか？

291
00:19:54,669 --> 00:19:55,968
ですから、あなたは実際そうなのです。

292
00:19:57,099 --> 00:19:59,109
あなたはお金に貪欲です。

293
00:19:59,238 --> 00:20:01,738
はい、そうです。

294
00:20:01,738 --> 00:20:03,109
たくさんお金を稼ぎたいです。

295
00:20:03,109 --> 00:20:05,038
お金をむしり取ることは自慢できることですか？

296
00:20:05,038 --> 00:20:06,748
それはハーバード大学で教えられたことですか？

297
00:20:08,109 --> 00:20:10,949
はい、MBAプログラムはお金を稼ぐ方法を教えます。

298
00:20:10,949 --> 00:20:12,218
さて、目立ちたがり屋。

299
00:20:12,218 --> 00:20:14,018
金をむしり取るハーバード大学の詐欺師よ。

300
00:20:14,018 --> 00:20:16,159
- 何... - あなたが大金持ちになることを願っています。

301
00:20:16,159 --> 00:20:17,488
それからホテルを所有しましょう！

302
00:20:18,018 --> 00:20:19,058
出て行け！

303
00:20:20,589 --> 00:20:21,728
なぜ...

304
00:20:31,038 --> 00:20:33,609
彼女は絵を渡さなかった私にとても怒っています。

305
00:20:41,085 --> 00:20:42,186
チャンさん。

306
00:20:43,956 --> 00:20:45,486
白頭山の絵を返します。

307
00:20:48,726 --> 00:20:51,896
そして薬に関しては、保管しておく必要があります。

308
00:20:55,436 --> 00:20:56,865
道を残しましょう...

309
00:20:58,736 --> 00:21:00,476
私が逃げるために…

310
00:21:02,376 --> 00:21:04,406
そしてあなたが安全のために私を捨ててください。

311
00:21:15,855 --> 00:21:18,426
ホテルに戻るよう連絡を待ちます。

312
00:21:21,555 --> 00:21:23,065
そして今日食べた食事。

313
00:21:24,365 --> 00:21:25,726
美味しかったです。

314
00:21:27,595 --> 00:21:28,696
しましょう...

315
00:21:29,865 --> 00:21:31,105
そこでまた食事をしに行ってください。

316
00:22:15,315 --> 00:22:18,085
妻は数日間家に帰っていません。

317
00:22:18,085 --> 00:22:19,656
だからこそ、あなたに電話しているのです。

318
00:22:20,416 --> 00:22:23,886
彼女から電話があったら、ごめんなさいと伝えてください。

319
00:22:24,025 --> 00:22:26,325
彼女に家に戻るように言ってください。

320
00:22:27,295 --> 00:22:28,426
ありがとう。

321
00:22:41,805 --> 00:22:42,805
いやー。

322
00:22:44,446 --> 00:22:45,446
いいえ！

323
00:22:45,845 --> 00:22:46,916
ハニー！

324
00:22:47,376 --> 00:22:48,545
なんてこった！

325
00:22:48,746 --> 00:22:51,486
どうしたの？これは何ですか？ハニー。

326
00:22:51,815 --> 00:22:53,956
どうしたの？ハニー。

327
00:22:54,315 --> 00:22:55,355
なんと...

328
00:22:55,886 --> 00:22:57,525
これは何ですか？なぜ...

329
00:22:57,525 --> 00:22:59,426
待ってください。なぜ...

330
00:23:04,726 --> 00:23:07,265
まさに先端のようなものです。ここに死体があります。

331
00:23:08,396 --> 00:23:11,166
あなたは妻イ・ドヨン殺害の容疑で逮捕されています。

332
00:23:11,166 --> 00:23:13,976
- 私は彼女を殺しませんでした。 - あなたにはその権利があります...

333
00:23:13,976 --> 00:23:15,636
沈黙を保つこと。そしてあなたには弁護士を呼ぶ権利があります。

334
00:23:16,976 --> 00:23:19,876
シャベルはどうですか？シャベルを手に入れてください。汚れが付いているもの。

335
00:23:25,315 --> 00:23:27,656
さあ、どうぞ。それでおしまい。

336
00:23:28,986 --> 00:23:31,156
あなたは連続殺人犯を逮捕すべきです。

337
00:23:36,426 --> 00:23:37,595
さよなら。

338
00:23:51,446 --> 00:23:52,605
くそー。

339
00:23:54,115 --> 00:23:56,115
なぜソル・ジウォンをそんなに嫌うのですか？

340
00:23:57,716 --> 00:24:00,315
アメリカであなたと彼の間に何か起こりましたか？

341
00:24:01,456 --> 00:24:03,285
私たち二人だけの間ではありません。 3人の中で。

342
00:24:04,255 --> 00:24:05,626
チャンソンも関わっていたのか？

343
00:24:05,726 --> 00:24:07,825
韓国に帰国されてからですね。

344
00:24:07,825 --> 00:24:10,926
ボストンで韓国人留学生が自殺した。

345
00:24:11,565 --> 00:24:14,565
しかし、彼女が私のせいで自殺したというとんでもない噂がありました。

346
00:24:14,565 --> 00:24:16,466
何？あなたのおかげで？

347
00:24:16,466 --> 00:24:18,906
とんでもない。誰がそんなこと信じるでしょうか？

348
00:24:18,906 --> 00:24:19,936
人々はそうしました。

349
00:24:20,275 --> 00:24:22,206
そのばかげた噂は広まりました。

350
00:24:22,206 --> 00:24:25,746
後で、私が貧しい留学生をもてあそんだと言われました…。

351
00:24:26,275 --> 00:24:28,876
外国人の友達とエッチなことをさせました。

352
00:24:28,876 --> 00:24:30,746
私は金持ちのゴミになった。

353
00:24:33,555 --> 00:24:37,626
その後、オンライン フォーラムで人々が賭けを始めました...

354
00:24:38,585 --> 00:24:40,496
自殺するかどうか。

355
00:24:43,426 --> 00:24:44,896
そして、すべてを設定した男は...

356
00:24:45,166 --> 00:24:46,196
ソル・ジウォンさんです。

357
00:24:53,005 --> 00:24:54,206
それはあなたですよね？

358
00:24:55,105 --> 00:24:57,946
ジェインに関する噂を広めたのはあなたです。

359
00:24:58,305 --> 00:25:00,275
さっき言ったんですが…

360
00:25:00,275 --> 00:25:03,686
あなたがヨーロッパの裕福な友人たちと開いたパーティーに彼女を招待しているのを見ました。

361
00:25:04,146 --> 00:25:05,315
彼女...

362
00:25:06,956 --> 00:25:08,456
彼女はウェイトレスとして働きに来た。

363
00:25:08,456 --> 00:25:11,456
彼女は学費が必要だというので、私が彼女に仕事を紹介しました。

364
00:25:11,456 --> 00:25:13,196
彼女はパーティーで何か他のことができたかもしれない。

365
00:25:18,126 --> 00:25:21,236
誰も信じてくれないからそんなに興奮しないでください。

366
00:25:21,736 --> 00:25:24,605
実を言うと、君の金持ちとしての正義の行為には誰もがうんざりしていたのだ。

367
00:25:31,505 --> 00:25:32,505
あごを上げてください。

368
00:25:32,746 --> 00:25:35,815
私はあなたが本当に生きられることに賭けました。

369
00:26:22,795 --> 00:26:25,466
ここで何をしているの？私はあなたをずっと探していました。

370
00:26:29,236 --> 00:26:30,466
食べに行きましょう。

371
00:26:37,976 --> 00:26:40,376
死にたいと思うほどの苦しみの中にいたとき、

372
00:26:40,376 --> 00:26:41,815
チャンソンが私のところに来ました。

373
00:26:43,815 --> 00:26:46,186
その日、彼は銃の入った箱を持ち去った…

374
00:26:46,186 --> 00:26:47,456
そしてソル・ジウォンに会いに行きました。

375
00:26:47,456 --> 00:26:50,656
その後、ソル・ジウォンは突然韓国に帰国した。

376
00:26:51,186 --> 00:26:53,095
その日、チャンソンは何をしましたか?

377
00:26:55,226 --> 00:26:56,466
それは私にも分かりません。

378
00:26:57,626 --> 00:27:02,035
まあとにかく、その後はいつも私を見つけて一緒に食事をするようになったのですが…。

379
00:27:02,196 --> 00:27:03,666
噂が消えるまで。

380
00:27:04,166 --> 00:27:06,335
そうやって二人は急接近したんですね。

381
00:27:13,446 --> 00:27:14,716
誰がこれらを捨てたのですか？

382
00:27:15,376 --> 00:27:16,946
今日ではなく明日捨てるはずだった。

383
00:27:18,115 --> 00:27:19,146
ごめんなさい。

384
00:27:20,015 --> 00:27:22,456
チャンソン、ピザを包んだよ。洗い物に行ってください。

385
00:27:22,456 --> 00:27:23,486
ありがとう。

386
00:27:23,825 --> 00:27:25,426
リサイクルゴミは土曜日に出ます。

387
00:27:33,065 --> 00:27:36,436
今日の会議でソル・ジウォンに会ったことはチャンソンには言わないでください。

388
00:27:36,436 --> 00:27:38,736
チャンソンにはあの野郎とは関わりたくない。

389
00:27:38,736 --> 00:27:40,406
わかった。彼には言いません。

390
00:27:45,176 --> 00:27:48,376
それは私の損失です。チャンソンより優れた男はいない。

391
00:27:50,815 --> 00:27:53,886
チャンソンは最高の婿だと思います。

392
00:27:59,656 --> 00:28:02,095
好みがあることは理解していますが、

393
00:28:02,095 --> 00:28:03,565
しかし、あなたはすでに亡くなりました。

394
00:28:03,565 --> 00:28:06,966
孫娘にメッセージをどのように伝えることができますか?

395
00:28:06,966 --> 00:28:10,065
それでは次の点に移ります。作りたいのですが...

396
00:28:10,065 --> 00:28:12,636
ホテルへの特別なリクエスト。

397
00:28:13,436 --> 00:28:16,305
バーテンダーがすべてを教えてくれました。

398
00:28:16,406 --> 00:28:19,075
あなたのホテルではドリームコールサービスがあると聞きましたが...

399
00:28:19,075 --> 00:28:21,845
死者が夢の中で生者と会話できる場所。

400
00:28:26,855 --> 00:28:29,656
この世界のお金で支払えると聞きました。

401
00:28:29,656 --> 00:28:32,956
忘れていた資産を思い出しました。

402
00:29:13,396 --> 00:29:14,535
おじいちゃん。

403
00:29:25,605 --> 00:29:27,315
私の写真を受け取りましたか？

404
00:29:28,775 --> 00:29:33,855
この写真をくれた人のことが本当に好きです。

405
00:29:35,555 --> 00:29:36,686
ク・チャンソンさん？

406
00:29:37,626 --> 00:29:38,755
それは正しい。

407
00:29:39,426 --> 00:29:43,966
私はその若者が永遠にあなたの夫でいられることを心から願っています。

408
00:29:44,896 --> 00:29:46,795
その男のことについて話しましょう。

409
00:29:51,865 --> 00:29:53,176
時間切れです。

410
00:29:53,535 --> 00:29:54,876
この電話をかけるのにかなりの料金がかかりました、

411
00:29:54,876 --> 00:29:56,476
しかしそれはほんの数秒しか続かなかった。

412
00:29:56,775 --> 00:29:58,676
それなら、もう一度電話をかけてみませんか？

413
00:30:01,646 --> 00:30:03,446
電話をかけるのは1日1回までというルールです。

414
00:30:03,886 --> 00:30:06,186
他のゲストのことも考えなければなりません。

415
00:30:15,325 --> 00:30:17,726
しかし、あなたは彼女に重要な部分をすべて話したと思います。

416
00:30:21,265 --> 00:30:24,535
チャンさん、クさんは…。

417
00:30:24,736 --> 00:30:26,676
裕福な家庭に結婚しますか？

418
00:30:28,335 --> 00:30:30,345
最近の子供たちは老人の言うことをほとんど聞きません。

419
00:30:30,805 --> 00:30:32,005
とにかく彼女は祖父の言うことをまったく聞かなかった、

420
00:30:32,005 --> 00:30:33,676
では、なぜ彼女は彼の死後に彼の話を聞くのでしょうか？

421
00:30:41,386 --> 00:30:44,085
昨日の夜、夢の中に祖父が出てきました。

422
00:30:44,355 --> 00:30:46,456
彼は私の写真を受け取ったと言いました。

423
00:30:46,626 --> 00:30:49,226
本当に？きっと幸せだったでしょうね。

424
00:30:52,466 --> 00:30:53,496
また、

425
00:30:54,865 --> 00:30:56,865
彼は私に別のことを言いました。

426
00:30:57,605 --> 00:31:02,476
私はその若者が永遠にあなたの夫でいられることを心から願っています。

427
00:31:13,315 --> 00:31:14,355
どうぞ。

428
00:31:18,386 --> 00:31:20,825
これを掃除してくれませんか？

429
00:31:21,496 --> 00:31:22,496
ありがとう。

430
00:31:26,966 --> 00:31:28,035
クーさん。

431
00:31:28,896 --> 00:31:30,065
食べましたか？

432
00:31:32,505 --> 00:31:35,035
祖父についてもっと話したいと思います。

433
00:31:37,575 --> 00:31:39,305
そうですね、ちょっと食べましょう。

434
00:31:40,946 --> 00:31:42,045
あなたは何が好きですか？

435
00:31:46,146 --> 00:31:47,315
来たよ！

436
00:31:47,986 --> 00:31:49,355
本当に妻を殺したのですか？

437
00:31:49,355 --> 00:31:51,226
なぜ埋葬された他の人たちを殺したのか？

438
00:31:51,226 --> 00:31:52,886
他にも被害者はいるのでしょうか？

439
00:31:52,886 --> 00:31:55,095
これらの殺人事件の背後にある理由は何でしょうか？

440
00:31:55,095 --> 00:31:57,765
- 共犯者はいますか？ - 他に犠牲者はいますか？

441
00:31:57,765 --> 00:31:59,926
- 一言お願いします。 -何か言葉はありますか？

442
00:32:01,065 --> 00:32:02,795
- こっちだよ！ - お客様！

443
00:32:02,795 --> 00:32:04,236
(妻殺害容疑の男逮捕)

444
00:32:04,236 --> 00:32:05,236
それは違います。

445
00:32:05,835 --> 00:32:08,936
その男は小柄な体格をしていました。

446
00:32:09,505 --> 00:32:10,505
誰？

447
00:32:18,285 --> 00:32:20,686
この男が殺人者ではないと思います。

448
00:32:21,285 --> 00:32:23,855
私たちがしなければならないのは、車 0963 を見つけることだけです。

449
00:32:24,426 --> 00:32:25,555
「0963」？

450
00:32:25,926 --> 00:32:27,595
ナンバープレートの番号は覚えましたか？

451
00:32:27,996 --> 00:32:29,095
はい。

452
00:32:29,396 --> 00:32:31,065
英語の単語を忘れるのと同じように忘れてください。

453
00:32:31,065 --> 00:32:32,126
くそー。

454
00:32:36,196 --> 00:32:38,605
私の友人がその場所を所有しており、食べ物はとてもおいしいです。

455
00:32:38,605 --> 00:32:39,605
くうさんです。

456
00:32:39,605 --> 00:32:40,736
サンチェス！

457
00:32:41,706 --> 00:32:43,035
- 元気でしたか？ - あなたも？

458
00:32:43,035 --> 00:32:45,446
- サンチェスを知っていますか？ - 私たちは同じヨットクラブに所属しています。

459
00:32:46,075 --> 00:32:47,146
- 久しぶりですね。 - 本当に？

460
00:32:47,146 --> 00:32:49,376
- お久しぶりです。 - なんと偶然ですね。

461
00:32:50,015 --> 00:32:52,085
- いつか行ってみようかな。 - 立ち入りは許可されません。

462
00:32:53,656 --> 00:32:54,656
それは真実ではありません。

463
00:32:54,656 --> 00:32:56,785
自分のホテルを持っていればそれが可能です。

464
00:32:56,785 --> 00:32:58,285
話すつもりだったんだけど…

465
00:32:58,426 --> 00:33:01,456
クさんと車のことを話しているが、彼は忙しそうだ。

466
00:33:01,996 --> 00:33:05,025
実は彼はもうホテルで働いていません。

467
00:33:05,196 --> 00:33:06,226
何？

468
00:33:06,626 --> 00:33:08,095
彼はすぐに裕福な家庭に結婚する予定だ。

469
00:33:08,095 --> 00:33:10,166
部長としての経験をここら辺に生かしていきたいと思います。

470
00:33:10,505 --> 00:33:12,436
お客様に挨拶したり、在庫の整理を手伝ったりするため。

471
00:33:13,166 --> 00:33:15,936
- それはすばらしい。・お客様との会話もできる。

472
00:33:19,575 --> 00:33:22,216
（ク・チャンソン）

473
00:33:23,886 --> 00:33:25,946
ホテルに戻るよう連絡を待ちます。

474
00:33:30,285 --> 00:33:32,626
チャンさん！

475
00:33:33,025 --> 00:33:36,496
彼らは出会った、彼らは出会った

476
00:33:38,025 --> 00:33:39,525
ブラインドデートが起こりました。

477
00:33:40,936 --> 00:33:42,896
何？彼らは会ったのですか？

478
00:33:43,295 --> 00:33:45,505
私はク氏が王会長の孫娘に会っているのを見ました。

479
00:33:46,065 --> 00:33:48,876
彼がこれほど満面の笑みを浮かべているのをこれまで見たことがありません。

480
00:33:52,646 --> 00:33:53,746
もちろん。

481
00:34:04,785 --> 00:34:06,756
彼がそのような野心を持っていることを誰が知っていたでしょうか？

482
00:34:08,555 --> 00:34:09,626
それについてはわかりません。

483
00:34:09,626 --> 00:34:12,226
彼はいつもフレンドリーなタイプです。

484
00:34:12,226 --> 00:34:13,796
それなら自分の目で確かめるべきだ。

485
00:34:14,135 --> 00:34:15,666
彼らは明日も会うことに同意した。

486
00:34:16,296 --> 00:34:18,336
クさんは彼女を家に招待した。

487
00:34:18,606 --> 00:34:20,836
それは彼女がクーさんの父親に会うということだ。

488
00:34:22,706 --> 00:34:24,606
クさんの父親が亡くなりました、覚えていますか？

489
00:34:25,805 --> 00:34:27,146
彼の母親について知っていますか？

490
00:34:27,515 --> 00:34:29,046
彼の母親はまだ生きていますか？

491
00:34:30,546 --> 00:34:31,746
どうやって知ればいいのでしょうか？

492
00:34:32,715 --> 00:34:34,586
こういうことになると、いつも苦い思いをするんです。

493
00:34:35,186 --> 00:34:37,956
とりあえず、これがク・チャンソンに繋がるといいですね…。

494
00:34:37,956 --> 00:34:39,356
自分の家族を得るには？

495
00:34:39,586 --> 00:34:41,925
彼が私たちのゲストに対してどれほど温かい態度を取ってくれたかご存知でしょう。

496
00:34:42,256 --> 00:34:45,996
これもきっと善いカルマの仕業でしょう。そして私は彼のことがとても嬉しいです。

497
00:34:49,635 --> 00:34:50,706
そうですか？

498
00:34:51,566 --> 00:34:52,706
そのとき彼に幸運がありますように。

499
00:35:11,086 --> 00:35:13,155
明日ジウンが来るから掃除してるの？

500
00:35:13,996 --> 00:35:15,796
はい、きれいになるはずです。

501
00:35:21,865 --> 00:35:24,506
他の人とデートすれば、マンウォルのことを忘れることができるだろう。

502
00:35:25,465 --> 00:35:27,436
それでも、彼は大活躍する。

503
00:35:27,675 --> 00:35:30,805
彼は自分のホテルを持っている女性だけを選びます。

504
00:36:08,916 --> 00:36:11,345
ここに幽霊に取り憑かれた本があります。

505
00:36:11,985 --> 00:36:13,215
それはばかげています。

506
00:36:13,445 --> 00:36:15,785
私のいとこはここの図書館員なのですが、彼女が私に言いました。

507
00:36:16,316 --> 00:36:18,226
寄付してくれた幽霊が…

508
00:36:18,325 --> 00:36:19,726
抜くたびに付いてきます。

509
00:36:20,186 --> 00:36:21,256
楽しそうですね。

510
00:36:22,496 --> 00:36:24,166
本はどこですか？ソーシャルメディアに投稿しましょう。

511
00:36:35,175 --> 00:36:36,405
- こちらです？ - はい。

512
00:36:37,805 --> 00:36:38,845
さて、撮影中です。

513
00:36:40,416 --> 00:36:41,615
- 引き出します。 - わかった。

514
00:36:46,385 --> 00:36:49,086
出てこないよ。冗談じゃないよ！

515
00:36:49,086 --> 00:36:50,956
- もう来てください。 - それは本当に幽霊に違いない。

516
00:37:02,765 --> 00:37:03,865
どうしたの？

517
00:37:04,666 --> 00:37:07,035
ソル？大丈夫ですか？

518
00:37:07,876 --> 00:37:08,876
ソル？

519
00:37:10,106 --> 00:37:11,706
おい！大丈夫ですか？

520
00:37:11,706 --> 00:37:12,976
（『存在と時間』）

521
00:37:16,015 --> 00:37:19,316
大丈夫ですか？ソル、起きて！

522
00:37:19,785 --> 00:37:21,655
来て。お願いします。

523
00:37:22,416 --> 00:37:23,686
起きろ。

524
00:37:26,856 --> 00:37:29,496
もしク・チャンソンが薬を飲んでいなかったら、

525
00:37:29,496 --> 00:37:31,825
そうすれば、彼は分離した魂をまだ見ることができるでしょう。

526
00:37:32,195 --> 00:37:34,436
それは見えてしまうことの呪いだ。

527
00:37:35,635 --> 00:37:38,436
あなたは相容れない二人の魂をすれ違いさせたと聞きました。

528
00:37:39,365 --> 00:37:43,336
前世の敵と再会するのはいつでも楽しいものです。

529
00:37:43,976 --> 00:37:46,805
残った想いから二人は惹かれ合う。

530
00:37:49,146 --> 00:37:50,586
なんと。

531
00:37:51,785 --> 00:37:53,285
なんと美しいことでしょう！

532
00:38:00,856 --> 00:38:02,055
- 入ってるの？ - はい。

533
00:38:10,035 --> 00:38:11,035
すみません。

534
00:38:13,135 --> 00:38:14,305
これはあなたのものですか？

535
00:38:17,905 --> 00:38:18,945
ありがとう。

536
00:38:53,816 --> 00:38:54,845
見て。

537
00:38:55,715 --> 00:38:57,046
これを見てください。

538
00:38:57,046 --> 00:38:58,945
これもすべてあなたのペンのおかげです。

539
00:38:59,046 --> 00:39:00,785
この衣装は新品ですよ。

540
00:39:00,785 --> 00:39:02,715
大変申し訳ございません。私に何ができる？

541
00:39:02,715 --> 00:39:03,985
ドライクリーニングは有料で承ります。

542
00:39:04,655 --> 00:39:07,256
今日は忙しいので、代わりにあなたの電話番号を教えてください。

543
00:39:07,695 --> 00:39:08,726
ごめん？

544
00:39:12,195 --> 00:39:13,296
持続する。

545
00:39:15,865 --> 00:39:16,965
このインクは黒です。

546
00:39:18,905 --> 00:39:21,776
あなたが正しい。すごく黒いですね…

547
00:39:23,175 --> 00:39:24,376
外側はピンクなのに。

548
00:39:27,215 --> 00:39:28,246
それなら何でも。

549
00:39:30,215 --> 00:39:31,215
すみません。

550
00:39:37,385 --> 00:39:38,956
このペンは私にとって大切なものです、

551
00:39:38,956 --> 00:39:40,555
ですので、クリーニング代はこちらで負担させていただきますので、ご返送ください。

552
00:39:45,365 --> 00:39:46,496
あなたの番号を教えていただけますか？

553
00:39:49,695 --> 00:39:50,765
確かに。

554
00:40:08,356 --> 00:40:10,885
これが王会長が設立した図書館です。

555
00:40:11,586 --> 00:40:14,925
そう、これが祖父が私のところに来た理由に違いない...

556
00:40:14,925 --> 00:40:16,526
私の夢の中で。

557
00:40:21,666 --> 00:40:25,436
私もあなたに会った瞬間にこうなることを望んでいました。

558
00:40:25,735 --> 00:40:27,675
おじいちゃんも喜ぶよ。

559
00:40:31,675 --> 00:40:32,776
行きましょうか？

560
00:40:42,785 --> 00:40:44,155
あなたは今幸せですか？

561
00:40:44,885 --> 00:40:46,925
彼らは素敵なカップルです。

562
00:40:46,925 --> 00:40:49,055
それから、約束どおり、

563
00:40:49,396 --> 00:40:51,066
そのお金は私が保管しておきます。

564
00:40:52,265 --> 00:40:53,595
ここで引き続き視聴できます。

565
00:41:32,135 --> 00:41:33,735
あなたはとてもきれいです。

566
00:41:33,876 --> 00:41:35,206
あなたはお姫様のようです。

567
00:41:35,206 --> 00:41:36,276
本当に？

568
00:41:36,535 --> 00:41:38,276
- 私はあなたのことをほとんど認識しません。 - ありがとう。

569
00:41:39,276 --> 00:41:40,776
お母さんは元気ですか？

570
00:41:41,345 --> 00:41:42,916
彼女は健康で元気です。

571
00:41:43,015 --> 00:41:45,445
- 良い。彼女を訪問する必要があります。 - はい。

572
00:41:45,546 --> 00:41:47,256
ク・チャンソンです。

573
00:41:48,215 --> 00:41:49,316
こんにちは。

574
00:41:49,686 --> 00:41:51,385
はじめまして。ク・チャンソンです。

575
00:42:00,465 --> 00:42:01,535
チャンさん。

576
00:42:06,836 --> 00:42:08,035
なぜここにいるのですか？

577
00:42:08,235 --> 00:42:10,235
王会長は孫娘に会いたかった。

578
00:42:10,535 --> 00:42:11,976
彼は夢の電話のために高い代償を払った、

579
00:42:11,976 --> 00:42:13,405
したがって、これは彼にとって特別なサービスです。

580
00:42:13,506 --> 00:42:14,945
これは無視して行って構いません。

581
00:42:15,276 --> 00:42:18,215
せっかく来たんだから図書館を見て回ってみませんか？

582
00:42:18,885 --> 00:42:20,186
良い本がたくさんあります...

583
00:42:20,655 --> 00:42:22,115
そしてここに良い写真があります。

584
00:42:22,215 --> 00:42:23,586
忘れて。

585
00:42:23,715 --> 00:42:24,956
戻ります。

586
00:42:26,985 --> 00:42:28,555
来て。図書館の周りを見て回ってください。

587
00:42:29,126 --> 00:42:30,695
ここに素敵な写真があります。

588
00:42:39,405 --> 00:42:40,836
これを売りました。

589
00:42:41,706 --> 00:42:43,876
会長記念館ができるのを待っていたら、

590
00:42:43,876 --> 00:42:45,575
おそらくあなたが先に倒れるでしょう。

591
00:42:47,276 --> 00:42:50,445
それで、彼の孫娘と私はそれをここに飾ることにしました。

592
00:42:55,055 --> 00:42:58,356
これを売りに来たんです。何を売りに来たのですか？

593
00:42:59,086 --> 00:43:01,555
私抜きで会長とどんな取引をしたのですか？

594
00:43:01,756 --> 00:43:03,595
この「夢通話料金」とは何でしょうか？

595
00:43:07,265 --> 00:43:08,465
知る必要はありません。

596
00:43:09,566 --> 00:43:11,166
ここには良い写真がたくさんありますか？

597
00:43:11,535 --> 00:43:13,106
見てみませんか？

598
00:43:15,276 --> 00:43:17,175
会長からいくら騙し取ったんですか？

599
00:43:17,345 --> 00:43:19,606
ちょっとだけ。

600
00:43:20,476 --> 00:43:22,646
実はこれも会長の写真なんです。

601
00:43:22,715 --> 00:43:24,816
ちょっと詐欺をしているような気がします。

602
00:43:25,186 --> 00:43:27,756
とにかく、あなたは貪欲で金をむしり取るハーバード大学の詐欺師です。

603
00:43:28,416 --> 00:43:29,485
詐欺？

604
00:43:29,985 --> 00:43:31,856
あなたは私をそう呼び続けています。取り戻してください。

605
00:43:31,985 --> 00:43:34,325
- したくないです。 - したくないですか？

606
00:43:34,456 --> 00:43:37,896
それは重要なことではありません。あなたが言ったことを撤回してください。

607
00:43:40,166 --> 00:43:42,936
チャンソンって奴は…

608
00:43:43,535 --> 00:43:44,765
良さそうだった。

609
00:43:45,436 --> 00:43:47,166
彼に会っていますか？

610
00:43:49,805 --> 00:43:51,276
したかったのです。

611
00:43:52,945 --> 00:43:54,715
彼は他に誰かがいると言いました。

612
00:44:09,055 --> 00:44:11,066
この図書館の食堂は決して悪くない。

613
00:44:12,166 --> 00:44:13,195
そうじゃない？

614
00:44:13,796 --> 00:44:15,765
私は幼い頃、父と一緒にここによく来ました。

615
00:44:16,066 --> 00:44:17,235
その時は食べ物も美味しかったです。

616
00:44:17,765 --> 00:44:18,936
あなたは若い頃このあたりに住んでいましたか？

617
00:44:19,166 --> 00:44:22,905
父は私をこのあたりの小学校に通わせたかったのです。

618
00:44:23,035 --> 00:44:25,646
この近所は家賃が高すぎて部屋が取れませんでした。

619
00:44:26,206 --> 00:44:27,376
でも、私たちはよくここに来ました。

620
00:44:27,816 --> 00:44:29,015
食べ物が安くて美味しかったからです。

621
00:44:29,715 --> 00:44:32,246
最初から父親と二人だけで暮らしていたんですか？

622
00:44:32,785 --> 00:44:35,485
はい。私の名前がチャンソンである理由は...

623
00:44:35,785 --> 00:44:39,285
私が生まれることを望んでいたのは父だけだったということ。

624
00:44:39,526 --> 00:44:43,026
それを残念に思った彼は、私にチャンソンという名前を付けました。

625
00:44:43,956 --> 00:44:46,865
しかし、彼は漢字をあまり知りませんでした。

626
00:44:47,436 --> 00:44:48,896
そして私の名前は輝かしい星を意味します。

627
00:44:53,865 --> 00:44:55,675
お父さんがあなたを売った理由は…

628
00:44:56,635 --> 00:44:58,146
それは自分自身を救うためではありませんでした。

629
00:44:58,976 --> 00:45:00,106
それはあなたのせいでした。

630
00:45:01,816 --> 00:45:03,246
なぜなら、彼がいなければあなたは一人になってしまうからです。

631
00:45:06,546 --> 00:45:09,756
もちろんそれは知っています。彼は私の唯一の家族でした。

632
00:45:17,356 --> 00:45:19,996
終わったら、本を読みに行きましょう。

633
00:45:20,496 --> 00:45:21,566
本？

634
00:45:22,865 --> 00:45:24,765
この状態ではそれはできません。

635
00:45:25,066 --> 00:45:29,276
- なぜ？ - 私の服は本に似合わない。

636
00:45:29,405 --> 00:45:31,276
それと本に何の関係があるの？

637
00:45:31,276 --> 00:45:33,476
それは彼らとすべて関係があります。

638
00:45:33,776 --> 00:45:35,276
図書館で写真を撮らなきゃ…

639
00:45:35,276 --> 00:45:36,816
私のソーシャルメディアに投稿するためです。

640
00:45:37,175 --> 00:45:40,115
私が着ているものはふさわしくありません。

641
00:45:40,115 --> 00:45:41,285
まあ。

642
00:45:41,655 --> 00:45:43,916
コーヒーを飲んで待っててください。

643
00:45:43,916 --> 00:45:45,425
着替えてすぐ戻ってきます。

644
00:45:45,985 --> 00:45:47,856
その必要はありません。座って下さい。

645
00:45:48,626 --> 00:45:50,496
本を読みに行くつもりはなかった。

646
00:45:50,925 --> 00:45:52,965
本にくっついている幽霊を探してほしいのです。

647
00:45:57,936 --> 00:46:00,535
この辺には幽霊が出るという噂がある。

648
00:46:00,535 --> 00:46:02,235
図書館の館長さんはとても心配しています。

649
00:46:02,506 --> 00:46:04,976
本当に幽霊がいるならホテルに連れて行けばいいのに。

650
00:46:05,376 --> 00:46:07,515
幽霊が出てくる本はありますか？

651
00:46:07,845 --> 00:46:08,916
はい。

652
00:46:08,916 --> 00:46:11,385
噂によると、幽霊が以前その本を寄贈したという。

653
00:46:11,515 --> 00:46:14,416
彼女は小学校の校長でしたが、つい最近亡くなりました。

654
00:46:14,655 --> 00:46:16,155
彼女の家族は彼女の本を寄付しました。

655
00:46:16,155 --> 00:46:17,726
その本は彼女にとって貴重なものだったに違いない。

656
00:46:18,385 --> 00:46:19,385
わからない。

657
00:46:19,756 --> 00:46:23,296
多くの人は、大切にしていたものを簡単に捨ててしまいます。

658
00:46:23,296 --> 00:46:25,626
隠したいものを命がけで守るのです。

659
00:46:26,265 --> 00:46:29,195
あんなに人が来たらあの幽霊も緊張したでしょうね…。

660
00:46:29,465 --> 00:46:31,265
噂のせいで本を借りました。

661
00:46:31,566 --> 00:46:33,265
本の中には何が隠されているのでしょうか？

662
00:46:33,805 --> 00:46:35,476
おそらく彼女の緊急用のお金だろう。

663
00:46:39,276 --> 00:46:40,376
いやー。

664
00:46:41,515 --> 00:46:43,276
彼女はお金に関係するときだけスピードを上げます。

665
00:46:45,246 --> 00:46:48,086
あなたは人間ですから、本を取り出してください。そうすると幽霊がやって来ます。

666
00:46:51,126 --> 00:46:52,586
「存在と時間」。

667
00:46:53,325 --> 00:46:56,726
誰もこの本を読みたくないだろう。

668
00:46:56,896 --> 00:46:58,126
読みました。

669
00:46:58,126 --> 00:46:59,695
きっとそうだと思います。

670
00:46:59,695 --> 00:47:02,166
ク・チャンソン君はとてもスマートなパンツなので。

671
00:47:02,296 --> 00:47:04,235
あなたはとても素晴らしいです。

672
00:47:04,905 --> 00:47:07,575
見せびらかすために読みました。

673
00:47:08,776 --> 00:47:09,805
しかし、理解するのが難しかったです。

674
00:47:10,006 --> 00:47:13,146
私は千年以上も時間を過ごしながら生きてきた。

675
00:47:13,606 --> 00:47:17,046
存在や時間とは何なのか私にも分かりません。

676
00:47:17,885 --> 00:47:20,515
まだ30年くらいしか生きてないのに、どうしてわかるの？

677
00:47:21,816 --> 00:47:25,356
この本が当時について何を語っているか見てみましょう。

678
00:47:26,256 --> 00:47:28,325
私がいれば幽霊は出てこないかもしれない。

679
00:47:28,655 --> 00:47:29,925
奥の本棚の近くにいます。

680
00:47:48,575 --> 00:47:49,845
私が見えますか？

681
00:47:52,715 --> 00:47:54,385
はい、見えます。

682
00:47:55,186 --> 00:47:56,756
ここで何をしているの？

683
00:47:57,726 --> 00:47:59,655
私は誰にもこの本を読んでほしくない。

684
00:47:59,985 --> 00:48:02,796
この本の中で大切にしていることはありますか？

685
00:48:04,896 --> 00:48:06,265
それとも隠したいものなのでしょうか？

686
00:48:09,195 --> 00:48:11,265
本の中の何かを取り除くことはできますか?

687
00:48:12,336 --> 00:48:13,405
お手伝いさせていただきます。

688
00:48:13,965 --> 00:48:16,336
そのためには本を取り出さなければなりません。

689
00:49:00,785 --> 00:49:02,285
それは私が隠してきた過去です。

690
00:49:07,425 --> 00:49:09,425
家族に知られてはいけません。

691
00:49:10,925 --> 00:49:12,066
取り除いてください。

692
00:49:35,356 --> 00:49:36,456
先ほど会った女性は...

693
00:49:39,956 --> 00:49:41,356
彼女は私の母親だと思います。

694
00:49:54,405 --> 00:49:56,035
私は幼い頃以来彼女に会ったことがありません。

695
00:49:56,706 --> 00:49:58,405
彼女が亡くなったことすら知りませんでした。

696
00:50:01,976 --> 00:50:04,385
父がこれらの写真を彼女に送ったとは知りませんでした。

697
00:50:08,186 --> 00:50:09,885
(チャンソンと私はアメリカに行く予定です。)

698
00:50:13,526 --> 00:50:14,796
それは彼女が大切にしているものではありませんでした。

699
00:50:16,356 --> 00:50:17,825
それは彼女が隠したいことでした。

700
00:50:24,235 --> 00:50:25,336
たぶん...

701
00:50:27,465 --> 00:50:28,936
彼女は本当に私が生まれたくなかったのです。

702
00:50:51,126 --> 00:50:53,095
あなたは自ら進んで困難を乗り越えました。

703
00:50:53,325 --> 00:50:55,166
だからこそ、あなたはこのことを知ることになったのです。

704
00:50:55,336 --> 00:50:57,135
それは無駄で腹立たしいだけです。

705
00:50:59,265 --> 00:51:00,965
何？私が間違っているでしょうか？

706
00:51:01,276 --> 00:51:03,805
お母さんに会えて嬉しかったと言うつもりですか？

707
00:51:03,805 --> 00:51:06,376
親孝行するために彼女をホテルに連れて行きませんか？

708
00:51:08,015 --> 00:51:09,276
私がそれをしたいと思いますか？

709
00:51:10,845 --> 00:51:11,885
良い。

710
00:51:12,385 --> 00:51:14,316
それをください。元に戻しておきます。

711
00:51:14,856 --> 00:51:17,825
私たちはその幽霊を永遠にそこに留めておくことにします。

712
00:51:17,825 --> 00:51:18,885
それは違います...

713
00:51:19,956 --> 00:51:21,226
私も欲しいもの。

714
00:51:22,256 --> 00:51:23,956
じゃあ何が欲しいの？

715
00:51:24,356 --> 00:51:26,925
私が幽霊を見させたせいで、あなたはこんな目に遭うことになったのですが、

716
00:51:26,925 --> 00:51:28,496
だから私は少なくともあなたのために何かをしなければなりません。

717
00:51:28,496 --> 00:51:29,635
ただ悲しいです...

718
00:51:31,405 --> 00:51:34,365
お母さんに会っても幸せを感じられないなんて…

719
00:51:36,876 --> 00:51:38,046
初めて。

720
00:51:44,515 --> 00:51:46,246
ただ悲しませてください。

721
00:52:05,805 --> 00:52:07,006
忘れて。ただ行ってください。

722
00:52:43,976 --> 00:52:47,006
何かが起こったのでしょうか？なぜそんなに動揺した顔をしているのですか？

723
00:52:47,575 --> 00:52:48,615
さて...

724
00:52:49,816 --> 00:52:51,916
ただ少し悲しい気がします。

725
00:52:55,615 --> 00:52:58,555
ここに来てくれて嬉しいです。応援しますよ。

726
00:52:58,756 --> 00:53:00,586
さあ行こう。飲み物をおごります。

727
00:53:05,496 --> 00:53:07,265
おい、ボタンを紛失したんだ。

728
00:53:07,566 --> 00:53:09,195
どこで失くしたんですか？

729
00:53:10,195 --> 00:53:12,106
あなたは私に同情させます。

730
00:53:32,456 --> 00:53:33,856
彼女は私を慰めようとしていたのでしょうか？

731
00:53:36,796 --> 00:53:38,095
サンチェス。

732
00:53:38,265 --> 00:53:41,365
ねえ、ミラ。私はちょうどチャンソンと一緒に出発する準備をしていたところでした。

733
00:53:41,396 --> 00:53:42,896
何？チャンソンはここにいるの？

734
00:53:44,735 --> 00:53:47,106
今日は参加できないと思います。

735
00:53:47,166 --> 00:53:48,976
一人で食べなければなりません。

736
00:53:48,976 --> 00:53:52,305
私には仲間がいます。誰かが私と一緒に食事をするためにここに来ます。

737
00:53:52,305 --> 00:53:53,445
- 本当に？ - はい。

738
00:54:03,215 --> 00:54:05,186
うーん、ここはいいですね。

739
00:54:48,035 --> 00:54:49,336
どうしたの？

740
00:54:52,379 --> 00:54:54,578
チャンソンさん、こんにちは。パク・ヨンスさんです。

741
00:55:09,699 --> 00:55:12,328
私は彼にとって大切なものを見つけるのを手伝いました。

742
00:55:12,328 --> 00:55:13,498
それで彼は私に食事をご馳走しに来ました。

743
00:55:17,239 --> 00:55:18,339
彼は亡くなりました...

744
00:55:19,308 --> 00:55:20,569
あなたのせいで。

745
00:55:21,339 --> 00:55:22,379
何？

746
00:55:24,379 --> 00:55:27,049
私は当然知っている？彼のルックスは最高だ。

747
00:55:27,049 --> 00:55:28,148
なんと、ミラ。

748
00:55:29,879 --> 00:55:31,648
彼は警察官です。

749
00:55:33,618 --> 00:55:35,418
サンチェスと一緒に去るつもりだと聞いた。

750
00:55:35,719 --> 00:55:36,889
また後で。

751
00:55:46,168 --> 00:55:48,498
どうしたの？彼を知っていますか？

752
00:55:50,069 --> 00:55:51,139
いいえ、私は彼を知りません。

753
00:55:52,239 --> 00:55:53,438
しかし、チャンさんはそうします。

754
00:55:54,538 --> 00:55:55,679
マンウォル？

755
00:55:55,909 --> 00:55:57,478
彼も彼女のことを知っていますか？

756
00:55:58,909 --> 00:56:00,379
いいえ、おそらくそうではありません。

757
00:56:04,049 --> 00:56:07,518
サンチェス、今日は飲めないと思う。ごめんなさい。

758
00:56:08,489 --> 00:56:09,489
大丈夫。

759
00:56:18,668 --> 00:56:21,768
チャンソンが自分の人生について何か個人的なことをあなたに話したことがあるかどうか教えてください。

760
00:56:22,268 --> 00:56:24,839
彼には連絡を取り合っている親戚がいますか?

761
00:56:24,839 --> 00:56:27,268
彼の友達はどうですか？サンチェス以外に彼は誰と友達ですか?

762
00:56:33,009 --> 00:56:35,279
誰も何も知りませんか？真剣に？

763
00:56:35,279 --> 00:56:37,618
クさんはいつもあなたのそばにいて…

764
00:56:38,589 --> 00:56:41,018
つまり、彼はいつもあなたと一緒に時間を過ごしました。

765
00:56:41,018 --> 00:56:42,058
チャンさんは何も知らないのですか？

766
00:56:43,819 --> 00:56:45,159
私が彼の上司なので知らないのは当然です。

767
00:56:45,159 --> 00:56:47,188
しかし、あなたたちは彼の同僚なのですから、知っておくべきでしょう。

768
00:56:47,429 --> 00:56:50,699
どうして同僚に対してそこまで無関心でいられるのでしょうか？

769
00:56:54,569 --> 00:56:55,639
キムさん。

770
00:56:55,868 --> 00:56:57,598
会長の孫娘にも彼を推薦したんですね。

771
00:56:57,598 --> 00:56:58,868
それなのに何も知らないの？

772
00:56:58,868 --> 00:57:02,379
優しい心を持っているから勧めただけです。

773
00:57:02,379 --> 00:57:05,078
ヒョンジュンさん、結構親しかったんじゃないですか？

774
00:57:05,409 --> 00:57:08,118
さて、私の記憶によると、

775
00:57:09,049 --> 00:57:10,478
クさん…

776
00:57:12,319 --> 00:57:14,049
茶色が好きです。

777
00:57:14,219 --> 00:57:15,558
それは私でもわかっています。

778
00:57:20,288 --> 00:57:22,029
死神がここにいます。

779
00:57:22,629 --> 00:57:24,228
彼らに小言を言うのはやめてくれませんか？

780
00:57:24,998 --> 00:57:26,728
あなたも何も知らないようですね。

781
00:57:26,868 --> 00:57:29,398
あなたはどうですか？何か知っていますか？

782
00:57:29,538 --> 00:57:30,799
あなたは彼をよく見かけましたね。

783
00:57:34,839 --> 00:57:37,639
あなたたちが幽霊であることはわかっていますが、

784
00:57:37,909 --> 00:57:39,978
しかし、皆さんはとても冷たいです。

785
00:57:42,648 --> 00:57:45,719
チャンさん、ご本人に聞いてみてはいかがでしょうか？

786
00:57:45,819 --> 00:57:47,589
彼はここにいます。

787
00:58:08,538 --> 00:58:10,409
ずっと悲しむだろうと思ってた。

788
00:58:11,239 --> 00:58:12,708
もう大丈夫だと思いますよ。

789
00:58:14,648 --> 00:58:15,978
まだ大丈夫ではありません。

790
00:58:20,449 --> 00:58:21,859
でも、あなたのおかげで私は来ました。

791
00:58:24,118 --> 00:58:25,159
私のせいで？

792
00:58:27,328 --> 00:58:28,558
私は思う...

793
00:58:30,129 --> 00:58:32,328
あなたの存在理由と時代を明かしました。

794
00:58:37,739 --> 00:58:39,909
あなたの辛い記憶の中の人に会いました。

795
00:58:52,389 --> 00:58:58,429
(法川中央警察署)

796
00:59:17,438 --> 00:59:19,308
彼は元泥棒でした。

797
00:59:22,618 --> 00:59:24,018
しかし今、彼は警察官です。

798
00:59:34,429 --> 00:59:36,429
あなたはまた良い生活を送っています。

799
00:59:41,268 --> 00:59:42,339
私は嬉しい。

800
00:59:45,569 --> 00:59:46,868
なんという安堵感でしょう。

801
01:00:00,949 --> 01:00:02,018
したいですか...

802
01:00:03,259 --> 01:00:04,518
近づいて彼に話しかけますか？

803
01:00:07,389 --> 01:00:08,429
いいえ。

804
01:00:09,659 --> 01:00:10,759
私は何者でもない。

805
01:00:12,199 --> 01:00:14,029
彼はあなたにとって家族のような存在でした。

806
01:00:15,739 --> 01:00:17,038
大丈夫でしょうか？

807
01:00:18,609 --> 01:00:19,969
大丈夫じゃないよ。

808
01:00:22,409 --> 01:00:23,509
ちょっと悲しいですね。

809
01:00:25,779 --> 01:00:26,949
ご縁をもたらしてくれました…

810
01:00:30,118 --> 01:00:31,719
もう一度あなたの過去から。

811
01:00:40,259 --> 01:00:41,288
ありがとう。

812
01:00:42,699 --> 01:00:43,799
チャンソンさん。

813
01:00:49,398 --> 01:00:51,739
- そうねぇ。 - なんと。いいえ。

814
01:02:06,148 --> 01:02:07,648
連続殺人事件。

815
01:02:07,648 --> 01:02:09,449
スコップの土の分析報告書をもらいましたよね？

816
01:02:10,018 --> 01:02:11,078
許し？

817
01:02:11,248 --> 01:02:12,549
そう、土と同じ成分なんです。

818
01:02:12,549 --> 01:02:13,889
遺体が発見された場所。

819
01:02:13,889 --> 01:02:14,918
右？

820
01:02:15,089 --> 01:02:17,788
しかし、なぜその容疑者は自分が殺害したことを否認し続けるのでしょうか？

821
01:02:18,018 --> 01:02:19,558
これでは頭が痛くなってきました。

822
01:02:20,228 --> 01:02:21,359
しかし、問題は...

823
01:02:22,299 --> 01:02:24,529
彼には妻の殺害以外に動機はありません。

824
01:02:25,969 --> 01:02:27,929
典型的なサイコパスですね。

825
01:02:28,699 --> 01:02:29,799
殺人狂信者。

826
01:02:53,359 --> 01:02:54,359
終わり。

827
01:03:29,529 --> 01:03:31,898
（標準梱包引越）

828
01:03:31,898 --> 01:03:35,598
つまり、その日にトラックが運んでいた荷物に問題があったということです。

829
01:03:36,168 --> 01:03:37,938
すべて問題なく届きました。

830
01:03:41,109 --> 01:03:42,938
予約名をもう一度確認してください。

831
01:03:43,409 --> 01:03:46,348
トラック 3465 の予約は次のように行われました。

832
01:03:46,348 --> 01:03:47,549
ク・チャンソンさん。

833
01:03:51,049 --> 01:03:53,889
- 誰が？ -ク・チャンソンさんではないですか？

834
01:03:57,518 --> 01:03:58,558
ク・チャンソン?

835
01:04:01,429 --> 01:04:02,529
とんでもない。

836
01:04:10,969 --> 01:04:12,109
ク・チャンソンさん。

837
01:04:13,069 --> 01:04:14,168
ク・チャンソンさん。

838
01:04:15,208 --> 01:04:16,839
なぜここであなたに遭遇するのですか？

839
01:04:40,469 --> 01:04:41,469
チャンソンさん。

840
01:04:42,898 --> 01:04:44,339
今日も家にいるの？

841
01:04:46,609 --> 01:04:49,038
- はい。 - ホテルには行かないんですか？

842
01:04:49,938 --> 01:04:51,879
あなたはそこに通い続けて、復職すると言いました。

843
01:04:52,148 --> 01:04:53,708
ここでまだ終わっていない用事があります。

844
01:04:54,509 --> 01:04:55,618
そうは思わない...

845
01:04:56,418 --> 01:04:59,018
この状態で行けば宿泊客の対応もできる。

846
01:05:19,139 --> 01:05:20,609
（『存在と時間』）

847
01:05:28,179 --> 01:05:31,219
この難しい本を読み終えたら答えが見つかるでしょうか？

848
01:05:31,679 --> 01:05:32,989
男を慰める方法...

849
01:05:34,288 --> 01:05:37,159
彼が過ごした存在と時間…

850
01:05:38,188 --> 01:05:39,288
完全に拒否されました。

851
01:05:47,199 --> 01:05:50,038
隠してきた秘密がバレてしまうのではないかと心配ですか？

852
01:05:52,239 --> 01:05:53,339
心配しないで。

853
01:05:54,438 --> 01:05:56,808
あなたの息子さんはそれを望んでいません。

854
01:06:00,879 --> 01:06:02,179
彼は悲しいです。

855
01:06:04,279 --> 01:06:05,618
そして私は彼を慰めたいです。

856
01:06:08,018 --> 01:06:09,159
私には、あなたが必要です。

857
01:06:11,958 --> 01:06:13,029
私は...

858
01:06:14,288 --> 01:06:15,898
私のホテルまでご案内します。

859
01:06:25,938 --> 01:06:26,969
復帰しました。

860
01:06:27,569 --> 01:06:29,909
ホテルに来てください。 4号線に乗ります。

861
01:06:30,879 --> 01:06:34,478
お見送りしなければならないゲストが待っています。

862
01:06:35,819 --> 01:06:37,478
お見送りしなければならないゲストですか？

863
01:07:17,389 --> 01:07:19,759
クーさん、復職おめでとうございます。

864
01:07:20,229 --> 01:07:21,689
明洞に戻ってきました。

865
01:07:22,059 --> 01:07:24,259
私は他の場所よりもこの場所がずっと好きです。

866
01:07:35,108 --> 01:07:36,608
一緒に働けることを楽しみにしています。

867
01:07:50,288 --> 01:07:52,559
彼は裕福な家庭に嫁ぐだろうと思っていた。

868
01:07:52,559 --> 01:07:54,729
彼はこの幽霊のホテルに戻ってきた。

869
01:07:55,158 --> 01:07:56,799
どうして人間に野心がないのでしょうか？

870
01:07:57,198 --> 01:07:59,498
チャンさんはクさんを必要としている。

871
01:08:00,129 --> 01:08:02,668
野心的な男性は女性には人気がありません。

872
01:08:03,668 --> 01:08:04,998
時代遅れですね。

873
01:08:05,568 --> 01:08:09,509
それに、恐竜みたいな言い方はやめてって言ったよね。

874
01:08:15,049 --> 01:08:16,578
話し方もかなり変わりました。

875
01:08:17,778 --> 01:08:19,118
右？いやー。

876
01:08:42,038 --> 01:08:43,309
お待たせして申し訳ありませんでした。

877
01:08:47,879 --> 01:08:49,248
お越しいただきありがとうございます。

878
01:08:54,549 --> 01:08:55,889
そのままにしてもいいですか...

879
01:08:57,788 --> 01:08:59,458
本の写真は？

880
01:09:03,429 --> 01:09:04,629
出来ますか？

881
01:09:06,269 --> 01:09:07,368
私はとても...

882
01:09:10,368 --> 01:09:11,469
ごめんなさい。

883
01:10:10,028 --> 01:10:11,158
さようなら。

884
01:10:14,698 --> 01:10:15,738
母親。

885
01:11:07,288 --> 01:11:08,519
彼女を見送りましたか？

886
01:11:10,958 --> 01:11:11,988
はい。

887
01:11:13,559 --> 01:11:16,498
勝手に彼女をここに連れてきてごめんなさい。

888
01:11:19,299 --> 01:11:22,368
彼女をここに連れてきてくれてありがとう。

889
01:11:24,068 --> 01:11:25,068
また...

890
01:11:26,469 --> 01:11:27,639
戻るように言ってくれて。

891
01:11:31,339 --> 01:11:34,578
こんなことを言うのは恥ずかしいですが、話をはっきりさせましょう。

892
01:11:35,719 --> 01:11:37,679
私が言ったから戻ってこなかったのね。

893
01:11:38,318 --> 01:11:39,349
あなたは私のためにそれをしてくれました。

894
01:11:44,689 --> 01:11:47,889
あなたが二度と戻れないように、薬を飲ませてあげることもできたのに、

895
01:11:49,958 --> 01:11:51,458
でも私はそうしませんでした。

896
01:11:58,639 --> 01:12:00,368
勝手に帰ってきたと思ってたのに…

897
01:12:01,939 --> 01:12:04,608
私があなたに逃げるチャンスを与えたたびに。

898
01:12:07,708 --> 01:12:09,118
しかし実際には、

899
01:12:11,278 --> 01:12:13,618
あなたが戻ってくることを期待していました。

900
01:12:18,559 --> 01:12:21,858
しがみついているのは私だけではなかったと認めてもらえてうれしいです

901
01:12:22,658 --> 01:12:23,698
戻りたいと思っています。

902
01:12:33,668 --> 01:12:34,668
チャンソンさん。

903
01:12:36,908 --> 01:12:38,208
私はあなたを利用するつもりです。

904
01:12:42,078 --> 01:12:43,849
あの女もヨヌも連れてきたのね…。

905
01:12:45,219 --> 01:12:46,589
私にとって、

906
01:12:48,849 --> 01:12:50,019
つまり...

907
01:12:52,788 --> 01:12:53,929
あなたも彼を連れて行きます。

908
01:12:58,698 --> 01:13:00,099
はい、おそらく。

909
01:13:00,429 --> 01:13:01,969
きっとそうなると思います。

910
01:13:04,269 --> 01:13:05,299
そして...

911
01:13:06,769 --> 01:13:08,439
私は彼を決して許しません...

912
01:13:09,608 --> 01:13:11,979
無傷で通り過ぎます。

913
01:13:12,849 --> 01:13:14,379
だから私を利用するんですか？

914
01:13:14,509 --> 01:13:17,179
それは正しい。凶暴で狡猾になります。

915
01:13:18,049 --> 01:13:19,219
そして、あなたは最終的に...

916
01:13:20,089 --> 01:13:23,759
私のせいで利用され、虐待され、破壊されています。

917
01:13:24,089 --> 01:13:25,158
あなたは...

918
01:13:27,028 --> 01:13:28,189
また逃げるぞと脅迫…

919
01:13:28,189 --> 01:13:29,259
いいえ。

920
01:13:32,099 --> 01:13:33,198
逃げないでください。

921
01:13:36,969 --> 01:13:38,469
あなたはもう決心しました...

922
01:13:40,408 --> 01:13:42,608
迷惑になり、危険にさらされることになります。

923
01:13:45,139 --> 01:13:46,679
そんな危険を承知で…

924
01:13:47,578 --> 01:13:49,519
死に至る可能性があり、

925
01:13:52,248 --> 01:13:53,418
私のそばにいてください。

926
01:13:57,559 --> 01:13:58,559
たとえ...

927
01:14:00,858 --> 01:14:02,458
私は狂暴になり、おかしなことをします、

928
01:14:04,059 --> 01:14:05,769
そしてある日消えてしまう、

929
01:14:10,198 --> 01:14:11,799
私のそばにいてください。

930
01:14:16,538 --> 01:14:17,538
いいえ。

931
01:14:26,618 --> 01:14:28,649
私はあなたを消滅させません。

932
01:14:40,629 --> 01:14:41,698
私を信じて。

933
01:17:45,918 --> 01:17:49,589
(ホテル デルーナ)

934
01:17:50,818 --> 01:17:53,759
会えない人を恋しく思うのは、とても心が痛むことでしょう。

935
01:17:54,158 --> 01:17:57,559
あなたは弱いので、私はあなたに優しくします。

936
01:17:59,969 --> 01:18:02,099
おそらく花を見たことがあるでしょう。なぜ何も言わないのですか？

937
01:18:03,368 --> 01:18:06,439
チャンさんが行く前に私たちは出発しなければなりません。

938
01:18:06,639 --> 01:18:08,339
だから心の準備をしましょう。

939
01:18:09,479 --> 01:18:12,538
今ではとてもきれいに見えます。なぜ枯れなければならないのでしょうか？

940
01:18:13,208 --> 01:18:14,278
悲しいですね。

941
01:18:14,679 --> 01:18:15,849
花が咲く…

942
01:18:16,618 --> 01:18:18,418
しおれる。


